ФОРУМЫ для любителей канареек.

je suis français et je suis a la recherche de 2 couples de canari russian blanc si quelqu'un

А если то же самое но по русски????....Интерестно,что получится???

Жутик

француз хочет приобрести 2 пары русских белых канареек...

мне кажется примерно так...

а мне показалось, что две "головы" (

roman13 писал(а):couples

. очень похоже на "купол" - голова...
а

roman13 писал(а):blanc

это "белый" ????
Ни гу-гу.....Ему к Роману Николаевичу надо. Так как его супруга Вероника прекрасно говорит на французском.

Юлия Павловна

я тоже по французски ни гу-гу...

но, если бы приставили пистолет к виску и сказали "переведи", то я перевел бы именно так.... Подождем, может появятся знатоки... если что - поправят...

Да,Дима прав,речь идёт о двух парах белой породы Русской канарейки.
Хотя речь идёт скорей всего о белых канареек с овсяночным напевом.

Дословный перевод с французского.....Я француз ищу 2 пары канареек белых русских если у кого......Дальше фраза не закончена но предположительно...если у кого есть)

Юлия Павловна писал(а):а мне показалось, что две "головы" (

roman13 писал(а):couples

. очень похоже на "купол" - голова...
а

roman13 писал(а):blanc

это "белый" ????
Ни гу-гу.....Ему к Роману Николаевичу надо. Так как его супруга Вероника прекрасно говорит на французском.

Юлия

couples по-французски пара, т.е.
француз ищет две пары белых русских канареек, а так как на Западе белых полно, скорее всего он имеет ввиду - овсяночного напева.

Спасибо !!! Вот и мы уже ВСЕ по-французски можем сказать "ищу две пары белых канареек" !!!
Может пригодиться !!!
И французу этому спасибо - научил !!!

Да,разобратся мы то разобрались,а кто теперь поможет нашему Дартаньяну.

А для чего же ПАРА белых ? Ведь мы знаем, что 2 белых паровать нельзя?

lyudmila писал(а):Ведь мы знаем, что 2 белых паровать нельзя?

А вот интересно, кто ему теперь об этом по-французски сможет написать?

lyudmila писал(а):А для чего же ПАРА белых ? Ведь мы знаем, что 2 белых паровать нельзя?

Может у него есть другой расцветки.

dimba писал(а):А вот интересно, кто ему теперь об этом по-французски сможет написать?

Скорей всего у него клавиатура французкая,вот и писать не может,а понять то он наверное сможет,всё таки имя у него наше.

Ну, если прибегнуть к помощи Online-переводчика, то
roman13Bonjour! vous voulez à la vapeur des canaris blancs ovsyanochnoy la mélodie ? Vous connaissez que blanc entre lui-même on ne peut pas accoupler ?
Ну а если по-английски....
Dear…roman13
Unfortunately it is not possible to mate couple of white canaries, due to their genetic peculiarity (most of the babies will die).
You always have in a couple one is white and another is yellow then you get the babies with both colors (some of them are white and some are yellow).

Да эти переводчики иногда такое переводят что страшно читать.

dimba писал(а):А вот интересно, кто ему теперь об этом по-французски сможет написать

Жутик

Юрий Гончар
С удовольствием отвечу ему,только ...ЧТО???....То,что нельзя паровать двух белых???А может ему нужны не немецкие,а английские???Мой заместитель в прошлом переводчик с французского.Он и перевёл это.....Думаю ему будет просто ответить, но клавиатура не имеет французских букв(у меня лично).

Жутик писал(а):переводчик с французского

Помоги французам

Думаю,если бы не было клавиатуры русской,то текст был бы написан ИХНИМИ буквами но русские слова(я так делаю).А тут судя по всему именно французский текст.
Подождем что он ответит Людмиле!

А француз наверное целый день икал.

Nаталья писал(а):А француз наверное целый день икал.

почему

Юрий Гончар писал(а):Nаталья писал(а):
А француз наверное целый день икал.

почему

Весь день о нём говорят.

почувствует себя Бонапартом